「冬の時代」から「沸点」へ～『沸点』冒頭に掲載したイントロダクション紹介／加藤直樹

「沸点」を日本で出版するに当たって、悩んだことがあります。作品を理解していただく上で80年代の韓国の状況についてどのくらい説明を添えるかということです。ある程度の説明は必要だけど、あまりしつこいと、かえって読むのが面倒になるでしょう？

そこで私たちは、物語が始まる1985年春に至る流れのごく簡潔な解説を作品本編の前に置き、本編の欄外に最低限必要な事項についてのみ脚注を入れました。そして、本編の後ろに、クォン・ヨンソク准教授による韓国民主化運動の解説を掲載し、「もっと詳しく知りたい」という人たちに読んでいただくことにしたのです。

以下、『沸点』の冒頭、本編の手前に掲載した「episode.zero 冬の時代」という短い文章を全文転載します。この文章の目的は、第一には「光州事件」などの出来事について、ごく簡単に紹介することですが、それだけではなく、2016年の日本の読者に向けた『沸点』の世界へのイントロダクションとして書いたものです。言い換えれば、この作品が現代日本の私たちにとって、いかなる意味をもつ物語なのかを示したつもりです。

                                                                                 　　      

chapter.zero 冬の時代

1980年代、韓国―。

同じ民族同士が南北に分かれて戦い、民間人までが殺された朝鮮戦争から30年。この国は焼け跡から立ち直り、「漢江の奇跡」と呼ばれる高度経済成長を続けていた。だがその一方で、軍部独裁が続き、人々の自由は制約されていた。

長期にわたって軍部独裁を布いた朴正煕大統領が暗殺された後、「ソウルの春」と呼ばれる自由な季節が一瞬だけ訪れたものの、全斗煥中将のクーデターによって、再び軍部独裁に引き戻されてしまう。全斗煥は、朴正煕が残した「維新憲法」に基づく形ばかりの間接選挙を通じて大統領に就任。軍の後押しを受けた民主正義党（民正党）がこれを支えた。

野党は無力化され、情報機関が国民の動向を監視し、経済成長を低賃金で支える工場労働者の権利要求は徹底的に抑えつけられた。

マスコミは政権のしもべとなった。ＴＶや新聞は、政権が与える「報道指針」に沿った報道を行い、政府に批判的な記者やテレビマンの多くはクビになった。公共放送局KBSの夜９時のニュースは、テンという時報と共に「全（チョン）大統領は今日…」と始まる「テンチョンニュース」と化した。保守系紙はむしろ、政権に積極的にゴマをすることで部数を伸ばした。

学校では、「北朝鮮の脅威」「共産主義の恐ろしさ」を子どもたちに刷り込む「反共教育」が行われた。国民の目を政治からそらすために、アジア競技大会やオリンピックを招致してお祭り騒ぎが演出された。

だが、そんな時代に対して抗議の声を上げる学生たちがいた。ときに火炎瓶まで投げて闘う彼らの合言葉は、「光州」、そして「５月」だった。

80年5月－。韓国南西部の地方都市・光州で、軍のクーデターに抗議する一般市民に軍が無差別に発砲し、抵抗する市民数百人以上の生命が奪われる事件が起きていた。だがこの「光州事件」の実情が国民に知らされることはなかった。新聞やＴＶはこれを「北のスパイが扇動」「分別のない連中の暴動」として報じた。多くの国民が、そんな報道を真に受けていた。

それでも、事件の真相は時とともに人から人へと伝えられ、広がっていく。国民を守るべき軍隊が、国民に銃を向けた―その衝撃をもっとも敏感に受け止めたのが、学生たちだ。民主主義を求める運動は、学生から始まり、文化人、宗教者、さまざまな社会団体へと広がってゆく。彼らの共通目標は、軍部主導の現憲法を変えて、国民の手で大統領を直接選べるようにする「直選制改憲」の実現だった。

路上で、大学で、工場で、民主主義を求めて叫ぶ人々の声が、凍えた時代に熱を与え始めていた。この国は静かに、「100℃」へと、沸騰へと向かいつつあった。

『沸点』の作者、チェ・ギュソクについて／加藤直樹

撮影◉チャン・ソンヨン

チェ・ギュソクは、もはや韓国を代表する漫画家の一人と言っていいでしょう。
彼の作品を原作としたＴＶドラマもすでに2本、制作されています。

以下は、2008年刊行時の『沸点』（原題『100℃』）原著にある著者紹介です。

1998年、ソウル文化社新人漫画公募展で金賞を受賞し、漫画界に彗星のように登場。いくつもの漫画賞をかっさらった。
写実的でありながらユーモアを失わない画力と、鋭敏な感覚で現実の裏側を暴くストーリー構成は、彼がもつ強力な武器だ。特有のブラックユーモアと優れた技術で、瞬く間に韓国の代表的な漫画家の座を獲得し、『恐竜ドゥリへの悲しいオマージュ』『湿地生態報告書』『大韓民国原住民』など、作品を発表するたびに読者と論壇の注目を集めている。
2003年にフランスのアングレム国際漫画フェスティバルに招待され、フランスのメディアに「卓抜した感受性をもつ漫画家」という評価を受けた。
2004年、ソウル国際漫画アニメーションフェスティバル短編賞、「今日の漫画」賞などを受賞し、『大韓民国原住民』で2008年大韓民国漫画大賞優秀賞を受賞した。

上の引用に出てくる『湿地生態報告書』（09年、単行本刊行時）は、共同生活を送る貧乏な大学生たちを主人公にした物語でドラマ化されました。『大韓民国原住民』（08年）は慶尚道の山深い村で生きてきたチェ・ギュソク自身の家族の歴史を描いた力作です。
『沸点』の後は、美大の漫画学科を目指す予備校生たちの苦い青春を描く『泣くには少し曖昧な』（10年）や、ブラックな寓話『今はない世界』（11年）と続きます。一昨年、ウェブ連載された『錐（きり）』（15年に単行本化）は大きな反響を呼び、ベストセラーになりました。スーパーマーケットの労働争議を描いた異色作ですが、昨年、同名でドラマ化され（アイドルグループ・スーパージュニアのイェソンも出演）、このドラマは2016年放送通信委員会放送大賞の社会文化部門優秀賞を受賞しています。

ところで今日、別件の打ち合わせでお会いした方が、なんと偶然にも祥明大学でチェ・ギュソクを指導した漫画学科の先生でした！　先生は「彼は韓国漫画界の宝ですよ」と力説していました。『沸点』以外の作品も、日本で翻訳出版される日が待たれます。

左が『泣くには少しあいまいな』、右が『大韓民国原住民』表紙

“沸点” 刊行にあたって 加藤直樹

このたび、私が翻訳した韓国のグラフィック・ノベル『沸点　ソウル・オン・ザ・ストリート』が「ころから」より刊行されました（クォン・ヨンソク一橋大学准教授に監訳していただきました）。

この作品は、1987年の「6月民主抗争」に至る韓国民主化運動にかかわっていった無名の人々の群像劇です。長く軍部独裁が続いた韓国で、民主主義を求める人々がついに軍部に勝利したのが、この6月民主抗争でした。その先頭を走ったのは学生たちでしたが、最終的にあらゆる層の人々、老若男女が街頭にあふれ出し、路上を埋め尽くしたとき、軍部がついに屈して、韓国に民主主義がよみがえったのです。

『沸点』は、そうした歴史を、一人の学生とその家族を中心に、さまざまな人々の葛藤と模索、そしてその先の小さな飛躍を通じて描いています。主人公は、有名な活動家や政治家ではなく、名もない人々――常に悩み、動揺し、とまどい、足がすくんでしまうような人々です。それぞれがそれぞれの立場で悩み、考え続けます。この作品はそれを、ときに漫画的に大胆に描き、ときにはほとんど直接には語らずに読者に示してみせます。

Ⓒチェ・ギュソク

そして、そんな人々がついに時代を動かした出来事として、6月民主抗争を語り直しているのです。

作者のチェ・ギュソクは1977年生まれ。漫画的な大胆さと繊細な感性を持ち合わせ、それを支える確かな画力を備えた彼は、今、韓国で最も注目される漫画家の一人です。一昨年、大型スーパーの労働争議を群像劇として描いた『錐（きり）』がベストセラーとなり、さらにこれがドラマ化されてこれもヒット。16年度の放送大賞社会文化部門優秀賞を受賞しました。

 『沸点』は、09年に刊行された際、若者を中心に反響を呼びました。それは、この作品が「6月民主抗争」を、先行世代の苦労話ではなく、今の感性で語り直していたからでしょう。保守政権の下で格差が広がる韓国社会を生きる若者たちは、そこに自分たちのための物語を読んだのです。それはつまり、日本に生きる私たちもまた、この作品を自分たちのための物語として読むことができるということです。とくに2016年の状況の中で。

実はこの作品を私が訳したのは、2010年のことでした。仮訳原稿をもって、いくつかの出版社を回りましたが、全く相手にされませんでした。題材が、日本の読者には遠すぎると思われたのでしょう。以来、原稿を机の下にしまいこんでいましたが、昨年の夏、国会前の路上で安保法制反対のデモの人波にもまれながら、「今こそあの作品を日本の読者に届けるべきだ」と思い立ちました。

その後しばらくしてから、「ころから」の木瀬社長に原稿をお渡ししました。翌日すぐに、木瀬さんから電話がありました。「読みました。陳腐な表現だけど、読んでいる間ティッシュが手放せなかった。刊行、ぜひやりましょう！」。少なくとも一人の日本の読者に、この作品が届いたことが分かった瞬間でした。

多くの方に手に取っていただきたいと思います。そしてぜひ、感想を聞かせてください。

加藤直樹

テスト